Autoculismo, ativar!

Lá estava eu terminando de fazer uma das necessidades básicas do ser humano no banheiro da cabine do navio, quando vou ler as instruções do equipamento e me deparo com a frase "Por favor, puxe o botão para activar o autoculismo". Pausa. À parte o erro operacional - você aperta, não puxa o botão (E não é tradução equivocada, porque em inglês está "pull" também) - o termo autoculismo chama a atenção do público brasileiro. Logo vem à mente uma potencial ameaça à integridade moral e física do usuário. Na verdade, é como se diz descarga a vácuo em Portugal. E eu que pensava que chamar fila de bicha é que era engraçado.